1
00:00:01,740 --> 00:00:09,740
„Otroul meu pentru cea de-a 21-a aniversare”

2
00:00:48,500 --> 00:00:59,023
„Otroul meu pentru a 21-a mea
Ziua de naștere" Vino la Londra.

3
00:01:17,443 --> 00:01:22,920
ma citesti? Acesta este zborul 612
la Londra controlul A. Am lovit un solar

4
00:01:22,921 --> 00:01:25,534
zona de turbulențe și este
bruiaj o bandă de radio.

5
00:01:25,546 --> 00:01:28,000
Poți trece la un
interval alternativ? Peste.

6
00:01:50,880 --> 00:01:58,880
Devine din ce în ce mai dur pe minut.

7
00:02:06,320 --> 00:02:10,952
Ce ni se întâmplă?
Ce e chestia aia acolo, omule?

8
00:02:10,964 --> 00:02:14,320
nu stiu ce
este. Asta e groaznic.

9
00:02:14,321 --> 00:02:16,660
Ce este? Te rog,
toată lumea se întoarce la locurile tale

10
00:02:16,672 --> 00:02:18,880
și fixează-ți scaunul
curele. Sunt sigur că este doar

11
00:02:26,400 --> 00:02:29,459
un fel de
perturbarea atmosferică.

12
00:02:29,471 --> 00:02:35,231
Trageți deasupra, îndepărtați-vă de el.
Nu pot. Cred că îmi pierd controlul.

13
00:02:41,191 --> 00:02:48,360
Dă-mi o mână de ajutor. Este răspunsul.
Încearcă să pară un magnet.

14
00:03:21,240 --> 00:03:25,613
Nu are rost, Dan. Este
complet scăpată de sub control.

15
00:03:25,625 --> 00:03:29,240
Cum iau
asta? La fel ca mine, speriat.

16
00:03:54,920 --> 00:03:58,730
Ea este din nou în control.
Ești gata pentru reintrare?

17
00:03:58,742 --> 00:04:02,920
Da. Reintrare din
două calculate și prestabilite.

18
00:04:09,079 --> 00:04:12,549
Începeți reintrarea. Aceasta
este căpitanul Burton.

19
00:04:12,561 --> 00:04:16,172
Acum ne apropiem
Reintrarea Londrei.

20
00:04:16,173 --> 00:04:20,512
Turbulența extremă care
pe care ai trăit-o s-a terminat.

21
00:04:20,524 --> 00:04:23,320
Multumesc. buna ziua,
Londra. Zbor suborbital

22
00:04:23,321 --> 00:04:26,428
612 la Londra controlul A.
Suntem în plină atmosferă

23
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
și așteptând aterizarea
instructiuni. Ne scanezi?

24
00:04:43,640 --> 00:04:47,726
Peste. Este inca neregulat?
Nu intra nimic.

25
00:04:47,738 --> 00:04:49,390
Aruncă o privire. Nu poate fi.

26
00:04:52,630 --> 00:04:57,468
E un oraș acolo jos
și primim acele semnale.

27
00:04:57,480 --> 00:05:01,239
Dă-o jos. Noi nu
au permisiunea turnului.

28
00:05:01,919 --> 00:05:06,188
Nu avem de ales.
Celulele noastre de putere se estompează.

29
00:05:06,200 --> 00:05:10,160
Bine, bătrâne prietene. eu doar
sper să găsim un loc solid.

30
00:05:37,640 --> 00:05:41,584
Nu, scaunul meu. Asculta.
Geanta mea. Toată lumea, vă rog

31
00:05:41,596 --> 00:05:45,640
stai unde esti. Stai
unde ești, te rog.

32
00:05:54,000 --> 00:05:58,123
Acesta este cel mai amuzant aspect
Ceața londoneză pe care am văzut-o vreodată.

33
00:05:58,135 --> 00:06:01,600
Dacă într-adevăr este Londra.
Orice din control

34
00:06:01,601 --> 00:06:05,057
A? Am radioul
căutător de semnal care se întinde în

35
00:06:05,069 --> 00:06:08,353
toate trupele, dar nimic.
Nu este un lucru amuzant.

36
00:06:08,354 --> 00:06:11,096
Nu aud nicio aterizare
stewards ciocănind pe trapă.

37
00:06:11,108 --> 00:06:13,280
Poate ar fi mai bine să mergem
afară să vedem unde suntem.

38
00:06:34,840 --> 00:06:38,072
Betty, păstrează-le
fericit până ne întoarcem.

39
00:06:38,084 --> 00:06:42,840
Ce se întâmplă? Unde sunt
noi? Ce s-a întâmplat cu luminile?

40
00:06:42,841 --> 00:06:45,719
Nu e nevoie de îngrijorare.
Am făcut o urgență

41
00:06:45,731 --> 00:06:48,400
aterizează chiar afară
Londra. Deocamdată,

42
00:06:48,560 --> 00:06:53,662
veți rămâne cu toții în voi
scaune și să vă fixați centurile de siguranță?

43
00:06:53,674 --> 00:06:57,290
doamnă? Da. Poți
va rog sa ma ajutati cu asta?

44
00:06:57,291 --> 00:06:59,253
A venit dezlegat. De
curs. Multumesc.

45
00:06:59,265 --> 00:07:03,859
Știi, mă întrebam ce se va întâmpla
dacă verii ăia de-ai mei nu mă întâlnesc.

46
00:07:03,871 --> 00:07:07,000
Crezi că o vor face, doamnă?
Oh, da. Dar dacă nu o fac,

47
00:07:07,001 --> 00:07:09,734
iubito, te iau eu
acasă cu mine și vei

48
00:07:09,746 --> 00:07:12,680
să nu fii niciodată orfan
din nou. Domnișoară, nu e nevoie

49
00:07:12,681 --> 00:07:15,089
pentru a mă duce la
aeroport. O să cobor chiar aici.

50
00:07:15,101 --> 00:07:16,960
Ei bine, îmi pare rău,
Comandant, dar nimeni

51
00:07:16,961 --> 00:07:20,239
poate părăsi nava corect
acum. De ce nu faci

52
00:07:20,251 --> 00:07:22,788
stai pe spate si relaxeaza-te,
huh? Uite, voi...

53
00:07:25,668 --> 00:07:30,631
Nu atinge asta! Stuart este.
Da, domnișoară Scott. Nu putem fi nici noi

54
00:07:30,643 --> 00:07:34,560
departe de Londra. Şi
dacă aș putea ajunge la a

55
00:07:34,561 --> 00:07:36,719
la telefon, as putea suna
șoferul meu și el ar putea

56
00:07:36,731 --> 00:07:39,272
ia-mă chiar aici. Oh,
Mă tem că este imposibil.

57
00:07:39,273 --> 00:07:43,920
Cu toate acestea, transportul de suprafață va fi
aranjat pentru toată lumea cât mai curând posibil.

58
00:07:43,921 --> 00:07:51,055
Asta nu e suficient de bun. Am 50 de milioane
O afacere în dolari la Londra care nu va aștepta.

59
00:07:51,056 --> 00:07:54,041
Ei bine, îmi pare rău, domnule Wilson.
Facem tot ce putem.

60
00:07:54,053 --> 00:07:55,920
Du-l pe căpitanul ăla
aici. vreau sa stiu

61
00:07:55,921 --> 00:07:57,728
ce se întâmplă.
Căpitanul Burton a ieșit din

62
00:07:57,740 --> 00:07:59,721
nave pentru moment
realizarea aranjamentelor de transfer.

63
00:08:00,570 --> 00:08:02,890
Se va întoarce imediat ce el
poate stabili un fel de contact.

64
00:08:22,640 --> 00:08:30,640
[Muzică]

65
00:08:59,880 --> 00:09:07,880
Toată lumea, legați-vă.
Decolam. Decolare?

66
00:09:13,680 --> 00:09:17,808
Londra? Londra este destinația mea. Ce se întâmplă?
Unde suntem? Ce s-a întâmplat? De ce ridicăm

67
00:09:17,820 --> 00:09:21,840
oprit? E ceva acolo. Sper doar
nu ne-a văzut. E ceva. Ce e ceva?

68
00:09:45,680 --> 00:09:53,680
[Muzică]

69
00:10:03,480 --> 00:10:11,480
[Tipete]

70
00:10:18,480 --> 00:10:29,003
[Muzică] 5.000 de picioare.

71
00:10:30,003 --> 00:10:32,654
5.000 de picioare și mai e
încă clădiri în jurul nostru.

72
00:10:32,666 --> 00:10:35,480
Nu poate fi. Pur și simplu nu poate fi.

73
00:10:37,480 --> 00:10:45,480
[Muzică]

74
00:10:45,481 --> 00:10:48,264
Steve, ce faci?
Nu le putem doborî.

75
00:10:48,276 --> 00:10:50,480
Betty, întoarce-te și
pregătiți pentru aterizare.

76
00:10:50,481 --> 00:10:56,480
Nu poți reveni pe orbită. Caută
pe tine însuți. Nu trebuie să rezervi putere.

77
00:10:57,480 --> 00:11:05,480
[Muzică]

78
00:11:06,480 --> 00:11:10,353
Pune-ne jos și reîncarcă-ne puterea
celule. Vom avea nevoie de destule

79
00:11:10,365 --> 00:11:14,480
împingere pentru a atinge viteza de evacuare. Fă
chiar crezi că există o scăpare?

80
00:11:34,480 --> 00:11:42,480
[Muzică]

81
00:11:52,480 --> 00:11:57,306
Așezați-vă în siguranță. Frumos,
Căpitanul. Există doar un lucru mic.

82
00:11:57,318 --> 00:12:00,480
Ce-i asta? Ce să faci
le spunem pasagerilor?

83
00:12:01,480 --> 00:12:05,314
24 de ore. Trebuie să glumești. eu
trebuie să fie la Londra când Bank of

84
00:12:05,326 --> 00:12:09,480
Anglia se deschide în această dimineață. Îmi pare rău,
domnule Wilson. Ei bine, îmi pare rău nu este suficient de bun.

85
00:12:12,079 --> 00:12:14,963
Bine, să trecem la
linia de jos.

86
00:12:14,975 --> 00:12:19,480
Cât vrei? Cum
mult? M-ai auzit. Cât costă?

87
00:12:19,481 --> 00:12:23,912
Orice te plătesc pentru a întârzia
sosirea mea la Londra, voi bate prețul.

88
00:12:23,924 --> 00:12:26,480
Nu mă plătește nimeni.
Ceea ce ți-am spus este adevărat.

89
00:12:26,481 --> 00:12:31,017
Scutește-mă de basme. Știi ce
eu vorbesc despre. Sunt pe piata deschisa.

90
00:12:31,029 --> 00:12:34,480
Deci, care este prețul dvs. pentru a obține
la Londra într-o jumătate de oră?

91
00:12:38,429 --> 00:12:41,016
Uite, căpitane. Ori tu
du-mă la Londra chiar acum

92
00:12:41,028 --> 00:12:43,480
sau când ajungem acolo,
vei răspunde la poliție.

93
00:12:44,480 --> 00:12:48,468
Asta îmi convine bine. Acum
întoarce-te la locul tău.

94
00:12:48,480 --> 00:12:52,480
Voi toți, vă rog să luați
înapoi la propriile locuri.

95
00:12:52,679 --> 00:12:58,480
[Muzică]

96
00:12:58,679 --> 00:13:01,993
Cum de nu ai menționat că de la Londra
raport radio despre comandantul Fitzhugh?

97
00:13:02,005 --> 00:13:04,480
Nu e treaba mea
pe care îl așteaptă poliția.

98
00:13:05,480 --> 00:13:09,945
Atâta timp cât nu ne dă probleme.
Ei bine, cred că au ales omul greșit.

99
00:13:09,957 --> 00:13:13,480
Pur și simplu nu arată genul
asta ar fura un milion de dolari.

100
00:13:34,480 --> 00:13:51,480
[Muzică] Comandant.

101
00:13:51,679 --> 00:13:53,480
Așa. Inapoi acolo.

102
00:13:53,481 --> 00:13:55,480
Dar comandant.

103
00:13:56,029 --> 00:13:57,480
Vino aici.

104
00:13:57,629 --> 00:14:01,985
Dar nimeni nu ar trebui să plece
nava. Este o comandă directă.

105
00:14:01,997 --> 00:14:05,480
Fiecare soldat sau marinar
trebuie să plătească o comandă directă.

106
00:14:05,481 --> 00:14:13,480
Știu. Înainte să moară, tatăl meu
era locotenent-colonel de marină.

107
00:14:15,480 --> 00:14:19,944
Tinere, mă forțezi să comit
o încălcare a actului dumneavoastră oficial de încredere.

108
00:14:19,956 --> 00:14:23,480
Dar simt că poți avea încredere.
De fapt, sunt un curier secret.

109
00:14:23,530 --> 00:14:26,480
Cum de nu e legat de încheietura mâinii tale?

110
00:14:30,480 --> 00:14:34,314
Ești la fel de strălucitor ca un ban, nu-i așa
tu? Lasă-mă să o spun altfel. Ei sunt

111
00:14:34,326 --> 00:14:38,480
oameni diabolici care nu s-ar opri la nimic
dacă ar putea pune mâna pe această geantă.

112
00:14:39,029 --> 00:14:40,480
Așa că trebuie să-mi asum șansele acolo.

113
00:14:40,481 --> 00:14:42,480
Am înțeles, domnule.

114
00:14:43,480 --> 00:14:47,628
Știam că ești băiatul meu. Oh, de
drumul, de dragul securității,

115
00:14:47,640 --> 00:14:51,480
Am încredere în tot ce avem
discutate vor rămâne confidențiale.

116
00:14:51,481 --> 00:14:53,480
Va fi, domnule.

117
00:14:53,481 --> 00:14:57,480
Ești un băiat bun.

118
00:15:18,480 --> 00:15:26,480
La revedere, domnule.

119
00:15:29,480 --> 00:15:37,480
Comandant.

120
00:15:42,679 --> 00:15:50,480
Pleacă, pleacă. Vei strica totul.

121
00:15:50,481 --> 00:15:53,480
Bărbați consacrați pe care i-ați menționat, domnule.
Cred că s-ar putea să te ajungă din urmă.

122
00:15:53,481 --> 00:15:55,480
Unde? Unde?

123
00:15:55,481 --> 00:15:56,481
Asta e acolo.

124
00:15:59,480 --> 00:16:07,480
Spune-i că am mers pe cealaltă direcție. Spune
pe el nu m-ai văzut. Spune-i orice.

125
00:16:07,481 --> 00:16:10,480
Comandante Fitz, tu și băiatul ați plecat.

126
00:16:10,481 --> 00:16:12,480
Când i-ai văzut ultima dată?

127
00:16:12,481 --> 00:16:13,318
Cu puțin timp în urmă.

128
00:16:13,330 --> 00:16:15,480
Eram în galion când am
s-a întors. Nu erau acolo.

129
00:16:15,481 --> 00:16:17,480
Bine, vezi dacă ceilalți
stiu unde sunt.

130
00:16:17,481 --> 00:16:18,481
Corect.

131
00:16:18,579 --> 00:16:23,029
Scoate-o din reîncărcare. ma duc sa
porniți luminile de aterizare la putere maximă.

132
00:16:23,041 --> 00:16:25,480
S-ar putea să putem
reperează-le acolo.

133
00:16:25,481 --> 00:16:29,480
Steve, asta ne va stabili
reîncărcați cel puțin o oră înapoi.

134
00:16:34,654 --> 00:16:42,480
Uite, vei face asta?

135
00:16:42,481 --> 00:16:48,480
Rupe radioul de mână.
Vreau să arunc o privire.

136
00:16:48,629 --> 00:16:51,480
Am o idee zdrobitoare. Voi merge cu tine.

137
00:16:51,481 --> 00:16:53,480
Nu cred că va fi necesar.

138
00:16:53,481 --> 00:16:56,441
Dan, tu păstrezi aterizarea
luminile stinse și nu le stingeți

139
00:16:56,453 --> 00:16:59,480
aprins din orice motiv. O să sun
aici timp de cincisprezece minute.

140
00:16:59,481 --> 00:17:00,480
În regulă?

141
00:17:00,481 --> 00:17:04,480
Da, bine.

142
00:17:07,429 --> 00:17:14,480
Trebuie să văd ce e acolo.

143
00:17:35,480 --> 00:17:43,480
[Muzică]

144
00:18:03,480 --> 00:18:11,480
[Muzică]

145
00:18:11,481 --> 00:18:18,480
Dan, el este Steve. ma citesti?

146
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
Da, tare și clar. Ceva noroc?

147
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
Nu, nici urmă de ele încă.

148
00:18:23,579 --> 00:18:27,480
Uite, configurează o scanare radar pentru a vedea dacă tu
poate ridica orice se mișcă în această zonă.

149
00:18:27,579 --> 00:18:33,480
Corect.

150
00:18:33,481 --> 00:18:40,480
Steve, nu știu ce este, dar
este multă mișcare acolo.

151
00:18:40,481 --> 00:18:43,480
Se pare că s-ar putea
să fie ceva de dimensiunea noastră?

152
00:18:43,481 --> 00:18:50,480
Știu, e greu de înțeles.
Ele vin în toate formele și toate dimensiunile.

153
00:19:03,480 --> 00:19:11,480
Steve, ușurează-te acolo.
Ai multă companie.

154
00:19:23,480 --> 00:19:31,480
[Muzică]

155
00:19:48,480 --> 00:19:56,480
[Muzică]

156
00:19:56,481 --> 00:20:01,480
Steve, ce se întâmplă?

157
00:20:01,481 --> 00:20:08,480
Steve, mă citești? Ești bine?

158
00:20:08,481 --> 00:20:12,480
Dan, sunt bine.

159
00:20:12,704 --> 00:20:15,480
Ce se întâmplă acolo?

160
00:20:15,481 --> 00:20:17,480
Păianjeni uriași.

161
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Stai, Steve. eu ies.

162
00:20:19,481 --> 00:20:27,480
E în regulă. Sunt limpede de ele acum.
Stai bine. Voi verifica cu tine mai târziu.

163
00:20:42,480 --> 00:20:50,480
Păianjeni. Păianjeni uriași.

164
00:20:51,480 --> 00:20:59,480
[Muzică]

165
00:20:59,481 --> 00:21:02,480
Știu la ce te duci
să spun, dar trebuia să vin.

166
00:21:02,481 --> 00:21:04,480
Întoarce-te la acea navă acum.

167
00:21:04,481 --> 00:21:10,480
Tot de unul singur.
Dacă mi s-ar putea întâmpla ceva.

168
00:21:10,481 --> 00:21:13,480
Ei bine, trebuie să-l găsesc pe Fitzhugh
și băiatul ăla înainte de a fi prea târziu.

169
00:21:13,481 --> 00:21:14,480
Prea târziu?

170
00:21:14,481 --> 00:21:16,480
Înainte să-l găsească altcineva.

171
00:21:16,481 --> 00:21:21,480
Tot ce ne-a spus căpitanul Burton este adevărat.

172
00:21:30,480 --> 00:21:38,480
Da, domnule.
Poate ar fi mai bine să ne întoarcem la navă.

173
00:21:58,480 --> 00:22:06,480
Să mergem.

174
00:22:20,480 --> 00:22:33,679
[Muzică] Deschide-l.

175
00:22:33,680 --> 00:22:33,480
Deschide-l.

176
00:22:33,481 --> 00:22:37,480
Trebuie să pleci de aici.

177
00:22:37,481 --> 00:22:41,480
Grăbiţi-vă.

178
00:22:41,481 --> 00:22:44,480
Fitzhugh, trebuie să-l închid.
Chestia aia e după noi.

179
00:23:04,480 --> 00:23:12,480
Mai sunt doi oameni!

180
00:23:17,480 --> 00:23:26,835
[Muzică] Gaz!

181
00:23:46,835 --> 00:23:53,480
Gaz! Lasă-mă să ies de aici.
Taci și stai pe loc.

182
00:23:53,481 --> 00:23:56,480
Ești bine?

183
00:23:56,481 --> 00:23:59,480
sunt bine.

184
00:23:59,481 --> 00:24:02,480
Dansează tragând retro-urile stabilizatoare.

185
00:24:02,481 --> 00:24:06,480
La ce ar putea folosi asta?
Suntem condamnati.

186
00:24:18,480 --> 00:24:26,480
Știu, știu. Taci.

187
00:24:32,779 --> 00:24:36,002
Când pisica aia ajunge
oriunde în apropierea celor fierbinți

188
00:24:36,014 --> 00:24:39,480
motoare, ar putea da
la ei multe de gândit.

189
00:24:39,481 --> 00:24:41,480
Ce-i asta?

190
00:24:41,481 --> 00:24:46,480
Nu știu.
Orice ar fi, să lăsăm în pace.

191
00:25:00,829 --> 00:25:08,480
[Muzică]

192
00:25:12,879 --> 00:25:20,480
Burton să învârtească în derivă. Burton să învârtească în derivă.

193
00:25:20,929 --> 00:25:24,480
Ești acolo, Dan?

194
00:25:24,481 --> 00:25:31,480
Dan, ma citesti?

195
00:25:31,480 --> 00:25:39,480
E greșit. Stai departe de acolo.

196
00:25:39,481 --> 00:25:47,480
Nu-ți face griji, nu o voi cumpăra
fără sfatul avocatului meu.

197
00:25:54,480 --> 00:25:58,402
Ce fel de om esti?
Ți-am spus să stai afară de acolo.

198
00:25:58,414 --> 00:26:05,480
Nu asculți niciodată pe nimeni? Noi
nu știu ce fel de... Acum ce?

199
00:26:09,480 --> 00:26:17,480
Continuă să încerci să taci.

200
00:26:22,480 --> 00:26:30,480
[Muzică]

201
00:26:31,229 --> 00:26:38,480
[Muzică]

202
00:26:38,629 --> 00:26:43,480
Orice ar fi fost, trebuie să-l fi găsit.

203
00:26:44,480 --> 00:26:52,480
Tragic, tragic. Ultima speranță a noastră
doi prieteni, fără îndoială, au pierit.

204
00:26:52,879 --> 00:26:54,480
Taci, asta ești tu.

205
00:26:54,654 --> 00:26:57,953
Tu merită loialitatea ta,
domnule Erickson. Când ne întoarcem la noi

206
00:26:57,965 --> 00:27:01,480
propria lume, voi avea grijă ca dvs
intenţiile eroice se notează în mod corespunzător.

207
00:27:01,679 --> 00:27:06,480
Între timp, domnul Bilson va repara
motoarele navei fără întârziere. nu vrei?

208
00:27:14,480 --> 00:27:18,498
Uite, nu-mi pasă dacă el
face sau nu. Nu plecăm de aici

209
00:27:18,510 --> 00:27:22,480
fără căpitanul Burton sau domnișoara
Scott. Acum mă fac clar?

210
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
Se mută din domeniul de aplicare.

211
00:27:24,481 --> 00:27:30,480
Voi mări raza de acțiune cu două mile.

212
00:27:30,481 --> 00:27:32,480
Nimic?

213
00:27:41,480 --> 00:27:49,480
Nu. Ultimul semn de acțiune a fost chiar acolo.
Două blipuri mici.

214
00:27:49,481 --> 00:27:55,480
Da, domnule.

215
00:27:55,679 --> 00:28:00,480
Asta nu înseamnă o problemă cu Marinei, nu-i așa, domnule?

216
00:28:00,679 --> 00:28:06,480
Să spunem doar că este
parte din trusa noastră de supraviețuire.

217
00:28:22,480 --> 00:28:30,480
Da, într-adevăr.
O parte foarte importantă a trusei noastre de supraviețuire.

218
00:28:30,481 --> 00:28:32,480
Tu esti, profesore?

219
00:28:43,480 --> 00:28:51,480
Da, asta sunt eu.

220
00:29:08,480 --> 00:29:16,480
Da, domnule.

221
00:29:33,480 --> 00:29:41,480
Da, domnule.

222
00:29:41,481 --> 00:29:49,480
Da, domnule.

223
00:30:12,480 --> 00:30:19,480
Nu este prea promițător.

224
00:30:19,481 --> 00:30:21,480
Charlie, se va întoarce în orice clipă.

225
00:30:21,481 --> 00:30:23,480
Bine, ia-o ușor.

226
00:30:23,481 --> 00:30:25,961
Nici măcar nu știe că suntem aici.
Poate ne-ar ajuta dacă ar fi făcut-o.

227
00:30:26,629 --> 00:30:27,629
Ce?

228
00:30:28,029 --> 00:30:29,480
Am de gând să-l întreb.

229
00:30:29,481 --> 00:30:31,480
Ai ieșit din minți?

230
00:30:31,481 --> 00:30:35,480
Nu, cred că ar trebui să-l întrebăm.
La urma urmei, pare a fi civilizat.

231
00:30:39,480 --> 00:30:43,342
Suntem doar ciudățenii de șase inci. Poate
nu te deranjează să fii ținut într-o sticlă tot

232
00:30:43,354 --> 00:30:47,480
viața ta și a hrănit trei mese pe zi prin
o pipetă, dar nu pentru mine, mulțumesc.

233
00:31:07,480 --> 00:31:15,480
Trebuie să găsim ascunzătoarea.

234
00:31:25,480 --> 00:31:33,480
Dă-mi mâna ta.

235
00:31:52,480 --> 00:32:00,480
Chiar esti nebun?

236
00:32:00,481 --> 00:32:05,480
Da, domnule.

237
00:32:51,480 --> 00:32:59,480
(muzică)

238
00:33:03,480 --> 00:33:11,480
(muzică)

239
00:33:32,480 --> 00:34:01,480
(muzică) (muzică) Fugi!

240
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Fugi!

241
00:34:16,530 --> 00:34:19,480
Nu prea este un cârlig de luptă, mă tem.

242
00:34:20,005 --> 00:34:23,480
Dar va funcționa.

243
00:34:24,280 --> 00:34:26,480
Ce e așa de amuzant, dacă ești tu?

244
00:34:27,480 --> 00:34:31,507
O grămadă de picăci mici
încercând să atace o lume de

245
00:34:31,519 --> 00:34:35,480
giganți cu un rupt
lamă de ras și un ac de siguranță.

246
00:34:35,830 --> 00:34:38,480
Ieșim să aducem
înapoi Steve și domnișoara Scott.

247
00:34:38,481 --> 00:34:41,480
Sau mori in incercare.

248
00:34:41,481 --> 00:34:44,337
De fapt, domnule, nu este
la fel de rău cum spui.

249
00:34:44,349 --> 00:34:47,480
Mai avem unul
armă. Arma ta de supraviețuire.

250
00:34:47,780 --> 00:34:49,480
Pistolă? Ce pistol?

251
00:34:49,481 --> 00:34:51,480
Arma asta!

252
00:34:51,481 --> 00:34:55,480
Cel care spune că plecăm chiar acum.
Fără Burton sau domnișoara Scott.

253
00:34:55,481 --> 00:34:58,480
domnule Fitzhugh.

254
00:34:58,481 --> 00:35:00,480
Această navă este inoperabilă.

255
00:35:00,780 --> 00:35:04,480
Dacă este, domnul Wilkes o va face operabilă.
Este și inginer.

256
00:35:04,481 --> 00:35:07,480
Interior. Porniți motoarele.

257
00:35:07,481 --> 00:35:09,480
Nu o să-l asculți.

258
00:35:09,481 --> 00:35:12,480
Am învățat cu mult timp în urmă
să nu mă cert cu pistolul.

259
00:35:12,481 --> 00:35:13,480
Vino aici.

260
00:35:13,481 --> 00:35:15,480
Aşezaţi-vă!

261
00:35:15,481 --> 00:35:17,480
Înăuntru, voi doi.

262
00:35:17,481 --> 00:35:21,480
Acum. Acum du-te și trage.

263
00:35:22,480 --> 00:35:30,480
Nu blufez.
Nu încerca să fii un erou mort!

264
00:35:30,481 --> 00:35:33,480
Te vreau. Voi trage!
Îți jur, o să trag!

265
00:35:33,481 --> 00:35:35,480
Bine, așa că vei trage.

266
00:35:35,630 --> 00:35:37,480
Și atunci ce?

267
00:35:37,481 --> 00:35:40,480
Poți să zbori cu această navă de aici?

268
00:35:40,481 --> 00:35:41,480
Poate oricare dintre voi?

269
00:35:41,481 --> 00:35:43,480
Întoarce-te.

270
00:35:43,481 --> 00:35:48,480
Voi trage. Voi trage!

271
00:35:48,481 --> 00:35:51,480
Voi trage.

272
00:35:54,480 --> 00:36:02,480
Ține-l!

273
00:36:07,480 --> 00:36:15,480
Așteptați-mă.

274
00:36:15,481 --> 00:36:17,480
La ce te uiți?

275
00:36:17,780 --> 00:36:20,480
Nimic, domnule.

276
00:36:20,481 --> 00:36:23,480
Este o referință șmecheră la
faptul că sunt un nimic?

277
00:36:23,481 --> 00:36:25,480
Nu, domnule.

278
00:36:26,480 --> 00:36:34,480
M-am gândit doar că ești singurul real
soldat aici, tu ai fi primul care va lupta.

279
00:36:34,481 --> 00:36:36,480
baiatul meu.

280
00:36:36,481 --> 00:36:38,480
Îmi pare rău.

281
00:36:42,480 --> 00:36:50,480
Nu sunt un militar.

282
00:36:50,580 --> 00:36:55,480
Sunt doar un nimic vechi fără valoare.

283
00:36:55,530 --> 00:36:58,480
Nu am luptat niciodată într-un război în viața lui.

284
00:36:58,680 --> 00:37:01,480
Dar ai putea, domnule.

285
00:37:22,480 --> 00:37:30,480
Ai putea acum.

286
00:37:30,481 --> 00:37:32,480
Nu sunt soldat.

287
00:38:21,480 --> 00:38:29,480
Să încercăm așa.

288
00:38:29,481 --> 00:38:33,480
Asta e Valerie. Haide!

289
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Nu sunt soldat.

290
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
Nu sunt soldat.

291
00:39:58,480 --> 00:40:06,480
Dacă poți crea o distragere a atenției,
Cred că pot să urc acolo sus.

292
00:40:06,481 --> 00:40:08,480
Începeți să urcați.

293
00:40:27,480 --> 00:40:34,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

294
00:40:57,480 --> 00:41:01,480
Nu sunt soldat.

295
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Ce s-a întâmplat?

296
00:41:30,481 --> 00:41:34,480
Este gazul. A explodat.

297
00:41:34,481 --> 00:41:39,480
Steve.

298
00:41:39,481 --> 00:41:41,480
Mă bucur să vă văd pe voi doi.

299
00:41:41,481 --> 00:41:43,480
Grabă.

300
00:41:57,480 --> 00:42:01,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

301
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Haide. Să mergem.

302
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Daţi-i drumul.

303
00:42:57,329 --> 00:43:01,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

304
00:43:27,480 --> 00:43:31,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

305
00:43:57,480 --> 00:44:01,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

306
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

307
00:44:54,480 --> 00:44:57,480
Steve. Steve.

308
00:44:57,481 --> 00:45:00,480
Comandante, avem
a face ceva imediat.

309
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
Steve.

310
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
Acolo. Să plecăm de aici.

311
00:45:16,481 --> 00:45:18,480
Grabă. Intră.

312
00:45:24,480 --> 00:45:27,480
Întoarce-te.

313
00:45:33,480 --> 00:45:35,480
Nu știu unde se duce.

314
00:45:35,481 --> 00:45:37,480
Avem o șansă.

315
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

316
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
Nu sunt soldat. Nu sunt soldat.

317
00:46:54,830 --> 00:47:19,480
(tusind) Cine?

318
00:47:19,481 --> 00:47:22,480
Uite. Uite cineva.

319
00:47:24,480 --> 00:47:27,480
Acesta este partea de jos a butoiului.

320
00:47:27,481 --> 00:47:30,480
O groapă de gunoi.

321
00:47:30,481 --> 00:47:32,480
Să ne găsim drumul înapoi la navă.

322
00:47:32,481 --> 00:47:34,480
Dacă putem.

323
00:47:54,480 --> 00:47:57,480
Chipper.

324
00:47:57,481 --> 00:47:59,480
Chipper, întoarce-te.

325
00:47:59,481 --> 00:48:01,480
Chipper.

326
00:48:01,481 --> 00:48:03,480
Chipper.

327
00:48:03,530 --> 00:48:08,480
(latră) Barry.

328
00:48:08,481 --> 00:48:10,480
Haide.

329
00:48:10,481 --> 00:48:12,480
Urcă-te în mașină.

330
00:48:12,481 --> 00:48:14,480
Barry.

331
00:48:14,481 --> 00:48:16,480
(latra)

332
00:48:16,481 --> 00:48:18,480
(Gâfâind)

333
00:48:18,481 --> 00:48:20,480
(Gâfâind)

334
00:48:20,481 --> 00:48:22,480
(Gâfâind)

335
00:48:22,481 --> 00:48:24,480
(latra)

336
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
Scoate-l de aici.

337
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
Du-l în cărucior.

338
00:48:34,481 --> 00:48:36,480
Acolo.

339
00:48:52,480 --> 00:48:54,480
(Tipând)

340
00:48:54,481 --> 00:48:58,480
(Gâfâind) Steve.

341
00:48:58,481 --> 00:49:00,480
(latra)

342
00:49:22,480 --> 00:49:46,480
(Tipând) Steve.

343
00:49:52,480 --> 00:49:55,922
(Gâfâind) Nu pot continua.

344
00:50:11,922 --> 00:50:13,480
Nu mai suport.

345
00:50:13,481 --> 00:50:16,480
A trecut de coșmar
în această lume hidoasă.

346
00:50:16,481 --> 00:50:19,480
Vreau să plec de aici.

347
00:50:19,481 --> 00:50:23,480
Nu știu niciodată
ce va urma.

348
00:50:23,481 --> 00:50:25,480
Nu pot continua.

349
00:50:25,481 --> 00:50:28,480
Am de gând să plec de aici.

350
00:50:28,481 --> 00:50:32,480
De acum înainte, asta este doar
cum va fi pe lumea asta.

351
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
(muzică)

352
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
(muzică)